梅州话版方言传说
请！听！题！
“老嗨hi出hoi，托鞋hi抓捞high”
（??以上是一脸懵的小编为您配的字幕）
请问，这句话是什么意思呢？
??点击视频，查看答案
amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;nbsp;
这句话有四个地方需要划重点
1.弟弟2.海
3.脱鞋4.抓蟹
“老嗨”在客家话中就是弟弟的意思。但是在粤语中，“老嗨”就是拽的意思（略微不大文明的用词，慎用）。
在这一题中，一个不懂客家话的潮州人遇到梅州话方言传说，几乎就变成了“鸡同鸭讲”，游戏也变得有趣了起来。
其实，在梅州话中，还有一些有趣的俗语。各位看官，来看看你能答对多少个词的意思吧~~
46货
Q空
艾艾擦擦
爱探话哈
括得人锡
净寨尼
操手管乱脉
暗吴打算涨叔公介牛
下面来公布正确答案：
46货
（傻瓜，笨蛋的意思，跟英文中的silly有异曲同工之妙！）
Q空
(追男孩）
艾艾擦擦
（吝啬）
爱探话哈
（要听话）
括得人锡
（可爱，讨人喜欢）
净寨尼
（随便你）
操手管乱脉
（越帮越忙，碍事的意思）
暗吴打算涨叔公介牛
（没有打算好好的对待自己的任务，如：不好好学习整天就知道玩）
梅州话，原来还有这么多有意思的词！
你还知道什么特别的梅州话里的词？欢迎在文末给小编留言哦~~
说不定，下一届梅州话翻译大赛的冠军就是你哟！
资料：来源于网络
编辑：三白
方言明信片，用乡音传递爱
更多岭南方言文化
尽在广东南方卫视《谁语争锋》第四季
▽
△《谁语争锋》第七期动物主题-节目预告片抢先看
↓↓↓点击文章底部"阅读原文"
10月28日起南方卫视
逢周六晚21:50
臻汇享《谁语争锋》第四季
准时开锣，期待您的准时收看
