最近有九层塔问我

“有什么潮汕字典推荐”

所以今天的视频

就来告诉大家一点个人的建议

这次去图书馆主要找到了五本字典跟一本词典，分别是《潮汕十八音字典》《新潮汕字典》《新潮汕字典精编本》和《潮州音字典》，另外还有比较特殊的一本《潮汕话同音字汇》和一本《广州话、客家话、潮汕话与普通话对照词典》

先说前面的四本常规字典，他们主要有潮语拼音、汉语拼音和部首三种检字方法，分别照顾了下面这三种需求：已知潮语读音查对应汉字，已知普通话读音查相应字潮语读音，只知道字形查潮语及普通话读音。

第一种需求，只有《潮汕十八音字典》跟棕色《新潮汕字典》可以满足，《潮汕十八音字典》虽然说是使用十八音反切注音，但是也提供了潮语拼音方案的对照表，所以查起来也不是很吃力。

需要特别注意一点，《潮汕十八音字典》是这里面唯一一本依据潮拼韵母表排序的字典，所以在正文内容里，相同读音的文字会一起出现。虽然说《新潮汕字典》的潮语拼音检字表里相同读音的文字也会一起出现，但是没办法看到字义。从满足第一种需求的角度来看，《潮汕十八音字典》是比较可以考虑的对象。

第二种需求，只有《新潮汕字典》可以满足。至于第三种需求，则每一本都可以满足。

读音方面，这几本字典里，《十八音字典》和《潮州音字典》标注的读音以汕头市区口音为主，前者还会标注存在差异的其他地区口音。两版《新潮汕字典》则都是以潮州口音为主，同时标注汕头市区口音。

至于《潮汕话同音字汇》，这是一本表格，按照潮语拼音韵母表为顺序，将同音字归类，但是没有任何字义，也只能依据潮语拼音查询。

名字最长的《广州话、客家话、潮汕话与普通话对照词典》就厉害了，它整理了大部分普通话日常口语的方言说法，在潮汕话教材缺乏的背景下，可以作为学潮汕话的参考。

不过可能是年代久远，里面有些翻译是有点奇怪的，比如这个不要脸，我们日常更多是听到“勿面”而不是“勿脸”，所以它只能是作为没有教材情况下的参考。

最后总结：个人认为《潮汕十八音字典》比较适合会讲潮汕话的人群来学习方言字，同时兼顾查询汉字的潮语读音；棕色《新潮汕字典》适合各类人群，收录字头最多，检字方式最丰富；

《新潮汕字典精编版》和《潮州音字典》，只能通过部首检字，没办法通过方言发音来找字，比较适合已有文字稿件且需要查询潮语发音的情况，他们的优点可能就只剩廉价便携了；

《潮汕话同音字汇》把同韵同音字都归类到一起，非常适合需要押韵的创作场景，比如写歌词，写诗之类的情况；

《广州话客家话潮汕话语普通话对照词典》非常适合各位想要了解或学习广东方言的朋友，虽然说有些地方翻译得比较奇怪，不过这可能也是目前条件下学习潮汕方言口语用词的唯一一条路了。

以上就是关于潮汕方言书面字典的介绍，基本都可以在某宝买到全新正版或者二手书又或者翻印版。不过哈还没完，如果你实在是不想要花钱，现在还有两个比较棒的在线字典网站：潮州母语网（